1 00:00:01,001 --> 00:00:03,071 - Está bien, chicos. LA BATALLA REAL SE ACERCA. 2 00:00:03,104 --> 00:00:06,274 CADA DEPARTAMENTO EN UNA SOLA HABITACIÓN, DISCUTIENDO POR MÁS DINERO. 3 00:00:06,307 --> 00:00:08,576 ¡THUNDERDOME PRESUPUESTARIO! 4 00:00:08,609 --> 00:00:11,645 ASÍ QUE HAZ LISTAS DE POR QUÉ OTROS DEPARTAMENTOS APESTAN, 5 00:00:11,679 --> 00:00:13,814 Y ME VOY A IR CONSIGUE EL ARMA SECRETA. 6 00:00:13,847 --> 00:00:16,484 NUESTRA ARMA SECRETA EN ESTE ¿BATALLA PRESUPUESTARIA? 7 00:00:16,517 --> 00:00:17,585 RON. 8 00:00:17,618 --> 00:00:20,288 CADA VEZ OTRO DEPARTAMENTO PIDE MAS DINERO, 9 00:00:20,321 --> 00:00:22,556 EL SOLO LOS MIRA HACIA ABAJO HASTA QUE Retrocedan 10 00:00:22,590 --> 00:00:25,793 Y/O MOJARSE. 11 00:00:25,826 --> 00:00:29,297 OYE, ¿QUIÉN ESTÁ LISTO PARA CONSEGUIR...? 12 00:00:29,330 --> 00:00:30,298 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 13 00:00:30,331 --> 00:00:32,533 - Apareció TAMMY UNO. 14 00:00:32,566 --> 00:00:35,169 ESTOY SIENDO AUDITADO POR EL IRS. 15 00:00:35,203 --> 00:00:36,537 - ¡NO! 16 00:00:36,570 --> 00:00:37,705 TU PEOR PESADILLA. 17 00:00:37,738 --> 00:00:39,407 - ¿SABES QUE? ¡A LA MIERDA ESTO! 18 00:00:39,440 --> 00:00:42,443 PRIMERO QUE TODO, EL IMPUESTO SOBRE LA RENTA ES ILEGAL. 19 00:00:42,476 --> 00:00:45,379 SEGUNDO, TAMMY ES UN CEREBRO PSICOLÓGICO. 20 00:00:45,413 --> 00:00:47,081 ESTA ES SÓLO OTRA MANERA PARA ELLA 21 00:00:47,115 --> 00:00:49,517 PARA PONER SU MANO EN MI KEISTER 22 00:00:49,550 --> 00:00:51,852 Y CONTROLARME COMO UN TÍTERE. 23 00:00:51,885 --> 00:00:53,321 PREFIERO ESTAR ENCERRADO. 24 00:00:53,354 --> 00:00:55,589 - RON, ESTE ES UNA AUDITORÍA TRIBUTARIA FEDERAL. 25 00:00:55,623 --> 00:00:57,358 PODRÍAS IR A LA CÁRCEL. 26 00:00:57,391 --> 00:00:58,359 CÁRCEL, RON. 27 00:00:58,392 --> 00:00:59,593 RON, CÁRCEL. 28 00:00:59,627 --> 00:01:00,794 CÁRCEL, RON, CÁRCEL. 29 00:01:00,828 --> 00:01:02,196 PODRÍAS IR A LA CÁRCEL. 30 00:01:02,230 --> 00:01:03,331 CÁRCEL, CÁRCEL, CÁRCEL. 31 00:01:03,364 --> 00:01:04,332 - ¿ESTÁS ROTO? 32 00:01:04,365 --> 00:01:05,599 - ¡ANDY, ABRIL! 33 00:01:05,633 --> 00:01:06,667 - ¿QUÉ PASA, JEFE? 34 00:01:06,700 --> 00:01:07,501 - DEJA DE GRITAR Y SER MOLESTO. 35 00:01:07,535 --> 00:01:10,471 - COGE TUS CALCULADORAS. INSTALARSE. 36 00:01:10,504 --> 00:01:13,141 OPERACIÓN RESCATE RON ESTÁ COMENZANDO. 37 00:01:13,174 --> 00:01:14,242 NO TE PREOCUPES. 38 00:01:14,275 --> 00:01:15,376 PENSARÉ EN UN NOMBRE MEJOR PARA ESO MAÑANA. 39 00:01:15,409 --> 00:01:16,377 - AQUÍ TIENES. 40 00:01:16,410 --> 00:01:17,445 - CALCULADORA. 41 00:01:17,478 --> 00:01:20,448 [música triunfante] 42 00:01:20,481 --> 00:01:26,487 * 43 00:01:38,932 --> 00:01:39,900 - Oye... - Oye, HOMBRE. 44 00:01:39,933 --> 00:01:40,868 -BEN. 45 00:01:40,901 --> 00:01:43,171 - Oye, gracias POR ENVIARME UN MENSAJE PARA PASAR EL PASO. 46 00:01:43,204 --> 00:01:44,372 REALMENTE ME HE SENTIDO COMO HEMOS DESARROLLADO 47 00:01:44,405 --> 00:01:45,406 UNA AMISTAD FRESCA Y... 48 00:01:45,439 --> 00:01:47,308 DE TODOS MODOS, FUE SIMPLEMENTE AGRADABLE PARA TENER ESO VALIDADO. 49 00:01:47,341 --> 00:01:48,442 - SÍ, SÍ, SÍ, SÍ, SÍ. 50 00:01:48,476 --> 00:01:51,545 MIRA, TENEMOS ALGUNOS DOCUMENTOS ENTRETENIMIENTO720 51 00:01:51,579 --> 00:01:53,147 ESO PARECE REALMENTE COMPLICADO. 52 00:01:53,181 --> 00:01:54,615 Y PENSÉ, QUIZÁS PODRÍAS ÉCHALES UN MIRADO 53 00:01:54,648 --> 00:01:58,819 PORQUE COSAS NERD PROBABLEMENTE REALMENTE TE EMOCIONA, 54 00:01:58,852 --> 00:02:00,154 PORQUE ERES UN NERD. 55 00:02:00,188 --> 00:02:01,555 -NO, CLARO. SÍ, NO, YO SOLO-- 56 00:02:01,589 --> 00:02:03,157 PONME MI PIJAMA DE STAR WARS 57 00:02:03,191 --> 00:02:04,558 Y SENTARME EN EL SÓTANO DE MI MAMÁ 58 00:02:04,592 --> 00:02:05,693 Y ESTUDIAR DETENIDAMENTE ALGUNAS HOJAS DE CÁLCULO. 59 00:02:05,726 --> 00:02:06,694 SUENA GENIAL. 60 00:02:06,727 --> 00:02:07,761 SÍ. Q-Q-¿QUÉ TIENES? 61 00:02:07,795 --> 00:02:10,598 - ALGO LLAMADO "TABLAS DE ANÁLISIS DE EQUILIBRIO". 62 00:02:10,631 --> 00:02:11,599 - OH, ¿RECUPERAR EQUIPOS? 63 00:02:11,632 --> 00:02:12,600 ESOS SON REALMENTE DIVERTIDOS. 64 00:02:12,633 --> 00:02:13,601 SÍ, SEGURO. Echaré un vistazo. 65 00:02:13,634 --> 00:02:14,602 - VAMOS A GOLPEARLO. 66 00:02:14,635 --> 00:02:15,603 - LO QUE TÚ-- ¿AHORA MISMO? 67 00:02:15,636 --> 00:02:17,371 UH--TENGO TRABAJO. 68 00:02:17,405 --> 00:02:20,641 - Y PENSE QUE TENÍA UN AMIGO. 69 00:02:20,674 --> 00:02:21,609 - ESTÁ BIEN. 70 00:02:21,642 --> 00:02:23,511 - ES CASI DEMASIADO FÁCIL. 71 00:02:23,544 --> 00:02:24,512 - PUEDO ESCUCHARTE. 72 00:02:24,545 --> 00:02:25,679 - [risas] 73 00:02:25,713 --> 00:02:26,947 SÉ QUE PUEDES, BEN. 74 00:02:26,980 --> 00:02:28,949 ASI DE FÁCIL ES. 75 00:02:28,982 --> 00:02:31,719 - POR LO QUE NECESITAMOS ENCONTRAR PRUEBAS DE CADA DEDUCCIÓN TRIBUTARIA 76 00:02:31,752 --> 00:02:33,754 HE TOMADO EN LOS ÚLTIMOS CINCO AÑOS. 77 00:02:33,787 --> 00:02:35,689 - RON, LA MAYORÍA DE ESTOS NI SIQUIERA SON RECIBOS. 78 00:02:35,723 --> 00:02:39,193 ESTE DICE, "COMPRÉ MATERIALES. 2007". 79 00:02:39,227 --> 00:02:41,662 - NO ENCONTRARÁS NINGUNO EXTRACTOS BANCARIOS TAMBIÉN. 80 00:02:41,695 --> 00:02:43,264 HE INVERTIDO MUCHO EN ORO 81 00:02:43,297 --> 00:02:45,399 QUE HE ENTERRADO EN VARIAS UBICACIONES DIFERENTES 82 00:02:45,433 --> 00:02:47,635 ALREDEDOR DE PAWNEE. 83 00:02:47,668 --> 00:02:48,902 ¿O TENGO? 84 00:02:48,936 --> 00:02:49,903 - ¿QUÉ ES ESTO? 85 00:02:49,937 --> 00:02:51,539 ¿ALGÚN TIPO DE NEGOCIO DE DROGAS COJO? 86 00:02:51,572 --> 00:02:53,307 - ESO ES UN ACUERDO DE CABALLEROS. 87 00:02:53,341 --> 00:02:55,209 YO HICE A ESE HOMBRE UNA MESA DE COMEDOR 88 00:02:55,243 --> 00:02:57,478 A CAMBIO DE 60 PIES DE TUBO DE COBRE 89 00:02:57,511 --> 00:02:58,912 Y MEDIO CERDO. 90 00:02:58,946 --> 00:03:01,382 - BUENO, PARECE QUE TENEMOS ALGUNOS RECIBOS REALES AQUÍ. 91 00:03:01,415 --> 00:03:04,252 MISMA CANTIDAD, CADA MES. 140 DÓLARES. 92 00:03:04,285 --> 00:03:05,253 ¿QUÉ ES ESTO? 93 00:03:05,286 --> 00:03:06,287 - CADA 30 DÍAS, 94 00:03:06,320 --> 00:03:08,756 COMPRO CARCASAS DE ESCOPETA Y CIGARRILLOS 95 00:03:08,789 --> 00:03:10,358 Y ENVIARLOS A CASA A MI MAMÁ. 96 00:03:10,391 --> 00:03:11,659 - [risas] 97 00:03:11,692 --> 00:03:12,626 - ESO ES TAN DULCE. 98 00:03:12,660 --> 00:03:14,328 TU MAMÁ SUENA EXCELENTE. 99 00:03:14,362 --> 00:03:16,497 - NOMBRE DE MI PRIMERA EXESPOSA ES TAMMY. 100 00:03:16,530 --> 00:03:19,900 EL NOMBRE DE MI SEGUNDA EXESPOSA ES TAMMY. 101 00:03:19,933 --> 00:03:24,905 EL NOMBRE DE MI MAMÁ ES TAMARA. 102 00:03:24,938 --> 00:03:26,607 ELLA SE LLAMA TAMMY. 103 00:03:26,640 --> 00:03:30,478 - TU PUEDES PREVENIR DIABETES DE INICIO EN LA ADULCIÓN 104 00:03:30,511 --> 00:03:33,247 AL REALIZAR UN CHEQUEO ANUAL, 105 00:03:33,281 --> 00:03:34,915 EJERCICIO, 106 00:03:34,948 --> 00:03:35,916 ORANDO... 107 00:03:35,949 --> 00:03:36,917 - Está bien. [se aclara la garganta] 108 00:03:36,950 --> 00:03:37,918 - ¿QUIÉN ES ESE TIPO? 109 00:03:37,951 --> 00:03:38,819 - ESE ES WALT MORPHLING. 110 00:03:38,852 --> 00:03:40,621 ÉL ERA EL DIRECTOR DE SALUD PÚBLICA, 111 00:03:40,654 --> 00:03:42,323 PERO TUVO QUE RETIRARSE A LOS 46 AÑOS 112 00:03:42,356 --> 00:03:43,491 PORQUE TENÍA DIABETES. 113 00:03:43,524 --> 00:03:44,725 - ESO ES TRISTE, PERO TAMBIÉN, 114 00:03:44,758 --> 00:03:46,794 EN ESTE PUEBLO, ENTENDIBLE. 115 00:03:46,827 --> 00:03:47,895 - ME GUSTARÍA PARA DISPARAR UN NUEVO PSA 116 00:03:47,928 --> 00:03:49,330 Y CREO QUE ESTARÍA BUENO PARA CONSEGUIR A ALGUIEN 117 00:03:49,363 --> 00:03:50,931 QUIEN ES SANO Y TELEGÉNICO, 118 00:03:50,964 --> 00:03:55,336 Y PENSE QUE SERÍAS PERFECTO. 119 00:03:55,369 --> 00:03:56,437 -ANN PERKINS. 120 00:03:56,470 --> 00:03:57,438 ME SIENTO HALAGADO. 121 00:03:57,471 --> 00:03:58,439 Y LO HARÉ. 122 00:03:58,472 --> 00:03:59,540 ¿HAY TODAVÍA EL GUIÓN? 123 00:03:59,573 --> 00:04:01,975 - UH, NO, PORQUE SOLO APROBÓ LA IDEA, COMO, 124 00:04:02,009 --> 00:04:03,344 HACE TRES SEGUNDOS. 125 00:04:03,377 --> 00:04:04,345 - ME GUSTARÍA PARA ESCRIBIRME UN GUIÓN 126 00:04:04,378 --> 00:04:05,313 Y LLEVAMELO EN UNA HORA. 127 00:04:05,346 --> 00:04:07,381 Y DEBEMOS EMPEZAR A PENSAR SOBRE EL ARMARIO. 128 00:04:07,415 --> 00:04:08,516 ¿CASUAL? 129 00:04:08,549 --> 00:04:09,917 ¿FORMAL? ¿SEMIFORMAL? 130 00:04:09,950 --> 00:04:10,918 ¿DEPORTIVO? 131 00:04:10,951 --> 00:04:11,919 ¿ATERRADOR? 132 00:04:11,952 --> 00:04:12,920 ¿ELEGANTE? ¿BEBÉ? 133 00:04:12,953 --> 00:04:13,854 ÉSAS SON LAS CHICAS DE LAS ESPECIAS. 134 00:04:13,887 --> 00:04:15,022 Acabo de quedar atrapado EN MIS PROPIOS PENSAMIENTOS. 135 00:04:15,055 --> 00:04:15,989 ESTOY MUY EMOCIONADO POR ESTO. 136 00:04:16,023 --> 00:04:17,791 - EN TÉRMINOS DE CAMISAS, PUEDO VESTIR DE BLANCO... 137 00:04:17,825 --> 00:04:19,727 - BIENVENIDO AL PARAÍSO, MI HOMBRE. 138 00:04:19,760 --> 00:04:21,995 PUEDES REFRESCARTE ALLÁ JUNTO AL BAR. 139 00:04:22,029 --> 00:04:23,964 TAMBIÉN TENEMOS BALONCESTO EN CUALQUIER MOMENTO QUE QUIERAS. 140 00:04:23,997 --> 00:04:26,400 HAY ROY HIBBERT Y DETLEF SCHREMPF. 141 00:04:26,434 --> 00:04:28,636 - AY DIOS MÍO. ESE ES UN JUGADOR REAL DE LA NBA. 142 00:04:28,669 --> 00:04:29,803 JUEGA PARA LOS PACERS. 143 00:04:29,837 --> 00:04:30,804 - LA NBA ESTÁ EN HUELGA, 144 00:04:30,838 --> 00:04:31,839 Así que lo tenemos por sólo, como, 145 00:04:31,872 --> 00:04:34,642 75% DE SU SALARIO ORIGINAL DE LA NBA. 146 00:04:34,675 --> 00:04:35,943 ¿Qué pasa, ROY? 147 00:04:35,976 --> 00:04:37,044 - ¿ES ESTO TODO LO QUE QUIERES QUE HAGA? 148 00:04:37,077 --> 00:04:38,512 ¿JUGAR UNO A UNO CON DETLEF? 149 00:04:38,546 --> 00:04:39,513 - SÍ. 150 00:04:39,547 --> 00:04:41,482 Y MANTEN LA BOCA CERRADA. 151 00:04:41,515 --> 00:04:42,483 ¡JEAN-RALPHIO! 152 00:04:42,516 --> 00:04:43,984 - LLEVAME ALLÍ. 153 00:04:44,017 --> 00:04:46,620 [gritando] 154 00:04:46,654 --> 00:04:48,889 - ¡GOLPE! [risas] 155 00:04:48,922 --> 00:04:49,890 - ¿QUIÉN ERES TÚ? 156 00:04:49,923 --> 00:04:51,091 -Eh-- - ESTE ES BEN. 157 00:04:51,124 --> 00:04:52,092 ÉL ESTÁ AQUÍ PARA AYUDARNOS CON EL TAPETE. 158 00:04:52,125 --> 00:04:53,093 - ¿BEN? ¿ES ESE TU VERDADERO NOMBRE? 159 00:04:53,126 --> 00:04:54,395 - SÍ. 160 00:04:54,428 --> 00:04:55,363 - OH, PODRÍAS HACERLO MEJOR QUE ESO. 161 00:04:55,396 --> 00:04:56,364 TE AYUDARÉ AHORA MISMO. 162 00:04:56,397 --> 00:04:57,297 TU NOMBRE ES ÁNGEL. 163 00:04:57,331 --> 00:04:58,198 ÁNGEL, MUCHAS GRACIAS POR SALIR. 164 00:04:58,231 --> 00:04:58,999 CONSIGUE UNA CORBATA MÁS GRUESA. TE PARECE RARO. 165 00:04:59,032 --> 00:05:01,402 HACE TU CABEZA PARECE UN PEZ. 166 00:05:01,435 --> 00:05:02,503 EN SEGUNDO lugar, 167 00:05:02,536 --> 00:05:03,704 NO SE DONDE EL TAPETE ES, 168 00:05:03,737 --> 00:05:04,705 PERO CUANDO LO ENCUENTRES, 169 00:05:04,738 --> 00:05:05,773 ¿PUEDES CUIDARLO POR NOSOTROS? 170 00:05:05,806 --> 00:05:07,441 NO TENEMOS BOLÍGRAFOS 171 00:05:07,475 --> 00:05:08,442 PORQUE TENEMOS MIEDO SE VA A GOTEAR EN NUESTRAS CAMISAS. 172 00:05:08,476 --> 00:05:09,577 POR ÚLTIMO, ODIO EL NOMBRE, ÁNGEL. 173 00:05:09,610 --> 00:05:10,911 LO CAMBIARÉ POR TI, AHORA MISMO. 174 00:05:10,944 --> 00:05:13,981 TU NUEVO APODO ES... 175 00:05:14,014 --> 00:05:15,516 CHUPITO DE JELL-O. 176 00:05:15,549 --> 00:05:17,050 -¿QUÉ PIENSAS DE ESO? ¿J-TIRO? 177 00:05:17,084 --> 00:05:18,051 ¿TIENES PREGUNTAS? 178 00:05:18,085 --> 00:05:20,053 - SÍ. ¿DÓNDE ESTAMOS? 179 00:05:20,087 --> 00:05:21,021 -Está bien, Ben. 180 00:05:21,054 --> 00:05:22,122 SI NECESITAS ALGO, 181 00:05:22,155 --> 00:05:23,491 UNO DE ESTOS MODELOS QUE PAGAMOS PARA QUEDARSE POR AQUÍ 182 00:05:23,524 --> 00:05:24,992 LO AGARRE POR TI. 183 00:05:25,025 --> 00:05:27,027 Mientras tanto, vamos a ESTAR JUGANDO VIDEOJUEGOS, 184 00:05:27,060 --> 00:05:29,029 Twitteando nuestras puntuaciones más altas. 185 00:05:29,062 --> 00:05:30,030 - ¡Golpéalo! 186 00:05:30,063 --> 00:05:31,832 - Mmm, hola. 187 00:05:31,865 --> 00:05:34,134 ¿ES USTED EL RECEPCIONISTA? 188 00:05:34,167 --> 00:05:35,135 - SUPONGO. 189 00:05:35,168 --> 00:05:36,370 REALMENTE NO LO SÉ. 190 00:05:36,404 --> 00:05:37,371 - SI NO TE IMPORTA QUE PREGUNTE, 191 00:05:37,405 --> 00:05:39,507 ¿CUÁNTO TE PAGAN? 192 00:05:39,540 --> 00:05:41,475 - $100.000 AL AÑO. 193 00:05:41,509 --> 00:05:44,011 CON MEDICO COMPLETO. 194 00:05:44,044 --> 00:05:45,579 - Quiero decir, supongo que ESTARAN EN QUIEBRA 195 00:05:45,613 --> 00:05:47,014 AL FINAL DE... 196 00:05:47,047 --> 00:05:51,452 ESTA ORACIÓN. 197 00:05:51,485 --> 00:05:53,621 NO, GRACIAS. 198 00:05:53,654 --> 00:05:54,722 - ¿ES ESTO VERDAD? 199 00:05:54,755 --> 00:05:57,658 SOLO GASTASTE $40 EN ROPA ¿EN LOS ÚLTIMOS 5 AÑOS? 200 00:05:57,691 --> 00:05:58,959 - SUENA BIEN. 201 00:05:58,992 --> 00:06:01,128 - ¿CÓMO CONOCISTE A TAMMY ONE? 202 00:06:01,161 --> 00:06:03,030 - TÉCNICAMENTE LA HE CONOCIDO DESDE QUE NACÍ. 203 00:06:03,063 --> 00:06:05,399 ELLA ERA UNA STRIPER DE CARAMELOS EN EL HOSPITAL. 204 00:06:05,433 --> 00:06:06,400 ELLA AYUDÓ A LIBERARME. 205 00:06:06,434 --> 00:06:08,402 Todos: OH DIOS MÍO. 206 00:06:08,436 --> 00:06:10,070 - CRECÍ EN UN PUEBLO MUY PEQUEÑO. 207 00:06:10,103 --> 00:06:11,605 600 PERSONAS. 208 00:06:11,639 --> 00:06:13,774 TODOS SABÍAN A TODOS LOS DEMÁS. 209 00:06:13,807 --> 00:06:15,876 PRIMERO EMPEZAMOS JUNTOS CUANDO TENÍA 15 AÑOS. 210 00:06:15,909 --> 00:06:17,411 - IMPRESIONANTE. - AY DIOS MÍO. 211 00:06:17,445 --> 00:06:18,579 - FUE UN POCO ESCANDALO, 212 00:06:18,612 --> 00:06:21,915 PERO TODOS LE TEMÍAN, Así que mantuvieron la boca cerrada. 213 00:06:21,949 --> 00:06:24,151 - NI siquiera la conozco, PERO ELLA ES MI HÉROE. 214 00:06:24,184 --> 00:06:26,454 - NO, ELLA NO ES UNA HÉROE, ABRIL. 215 00:06:26,487 --> 00:06:28,489 ELLA ES UNA PESADILLA HELLACIENTE. 216 00:06:28,522 --> 00:06:31,525 ELLA LO HIZO, SIN EMBARGO, ENSEÑAME TODO LO QUE SE. 217 00:06:31,559 --> 00:06:33,627 ESCUELA DOMINICAL, SEXO. 218 00:06:33,661 --> 00:06:35,195 ELLA ERA MI PROFESORA DE MATEMÁTICAS EN LA ESCUELA SECUNDARIA 219 00:06:35,228 --> 00:06:37,998 Y MI NIÑERA, Y ELLA ENSEÑÓ EDUCACIÓN PARA CONDUCIR. 220 00:06:38,031 --> 00:06:39,032 Yo-- 221 00:06:41,802 --> 00:06:42,770 - HOLA. 222 00:06:42,803 --> 00:06:43,771 NO CREO QUE nos hayamos conocido. 223 00:06:43,804 --> 00:06:45,906 SOY LESLIE KNOPE, ADJUNTA... 224 00:06:45,939 --> 00:06:47,207 - NO CREO SERÁ NECESARIO 225 00:06:47,240 --> 00:06:51,612 PARA QUE HABLAS OTRA VEZ MIENTRAS ESTOY AQUÍ. 226 00:06:51,645 --> 00:06:54,815 - ¿POR QUÉ SOLO SALGO CON MORENAS? 227 00:06:54,848 --> 00:06:57,017 Ya sabes, A VECES COMES POLLO 228 00:06:57,050 --> 00:06:58,118 Y TE ENVENENAN ALIMENTARIAMENTE 229 00:06:58,151 --> 00:07:01,955 Y LUEGO, TAMBIÉN LA VISTA ¿DE POLLO TE ENFERMA? 230 00:07:01,989 --> 00:07:04,725 TAMMY ONE ES MI POLLO RUBIO. 231 00:07:04,758 --> 00:07:07,194 - BUEN DIOS, RONALD. 232 00:07:07,227 --> 00:07:09,930 ESTE ES UN LÍO MUCHO MÁS GRANDE DE LO QUE IMAGINÉ. 233 00:07:09,963 --> 00:07:11,231 TE TOMARÁS UNA SEMANA DE DESCANSO DEL TRABAJO. 234 00:07:11,264 --> 00:07:13,200 REALIZAREMOS UNA REVISIÓN COMPLETA DE TUS FINANZAS. 235 00:07:13,233 --> 00:07:15,068 NECESITARÉ ACCESO A TODAS TUS CUENTAS, 236 00:07:15,102 --> 00:07:18,005 Y TU CASA. 237 00:07:18,038 --> 00:07:19,673 - ¿ES NECESARIO? 238 00:07:19,707 --> 00:07:20,874 - OH, OH. 239 00:07:20,908 --> 00:07:22,910 ESTAMOS JUGANDO UN JUEGO DONDE ¿TODOS DICEN ALGO ESTÚPIDO? 240 00:07:22,943 --> 00:07:24,878 - [risas] 241 00:07:24,912 --> 00:07:27,715 - TÚ. ¿CÓMO TE LLAMAS? 242 00:07:27,748 --> 00:07:29,049 -TIM. 243 00:07:29,082 --> 00:07:30,050 TIM BUCKENOWSKI. 244 00:07:30,083 --> 00:07:31,752 - ¿EN REALIDAD? 245 00:07:31,785 --> 00:07:32,753 - NO. 246 00:07:32,786 --> 00:07:33,954 ANDY DWYER. 247 00:07:33,987 --> 00:07:35,255 -Andy... 248 00:07:35,288 --> 00:07:36,657 VAS A RECOGER TODO ESTO, 249 00:07:36,690 --> 00:07:38,792 Y TU TE VAS PARA PONERLO EN MI COCHE. 250 00:07:38,826 --> 00:07:39,927 - QUE-- - Sra. KNOP. 251 00:07:39,960 --> 00:07:40,928 - ¿SÍ? 252 00:07:40,961 --> 00:07:42,496 - VAS A IR A NÓMINA 253 00:07:42,530 --> 00:07:45,566 Y OBTÉN COPIAS DE RONALD'S INFORMES DE GASTOS DE TRABAJO. 254 00:07:45,599 --> 00:07:48,902 - OH, YO--SOLO ME PREGUNTO ¿Cuánto tiempo va a tomar? 255 00:07:48,936 --> 00:07:51,505 PORQUE RON Y YO TENEMOS UNA MUY IMPORTANTE ENCUENTRO JUNTOS. 256 00:07:51,539 --> 00:07:52,740 SE LLAMA LA BATALLA REAL. 257 00:07:52,773 --> 00:07:53,707 ES SÚPER DIVERTIDO. 258 00:07:53,741 --> 00:07:54,608 BIEN... 259 00:07:54,642 --> 00:07:57,645 - TÚ Y RON TIENES UNA GRAN REUNIÓN, ¿EH? 260 00:07:57,678 --> 00:07:59,947 - ESTOY SEGURO QUE RON LO RECORDARA EL ENCUENTRO CON CARIÑO 261 00:07:59,980 --> 00:08:02,583 MIENTRAS HACE VINO DE BAÑO EN UNA PRISIÓN FEDERAL 262 00:08:02,616 --> 00:08:06,119 EN TERRE ALTA. 263 00:08:06,153 --> 00:08:08,856 - YO--YO BAJARÉ A NÓMINA. 264 00:08:08,889 --> 00:08:11,024 - [se aclara la garganta] AHORA. 265 00:08:11,058 --> 00:08:12,693 NO TE ESTÁS HACIENDO JOVEN. 266 00:08:12,726 --> 00:08:15,128 - SÍ, SEÑORA. 267 00:08:15,162 --> 00:08:19,266 - ELLA ES LA MADRE FRÍA Y DISTANTE 268 00:08:19,299 --> 00:08:21,935 NUNCA TENÍA. 269 00:08:21,969 --> 00:08:23,837 LA AMO. 270 00:08:27,007 --> 00:08:28,241 - [silbando] 271 00:08:28,275 --> 00:08:29,810 BUENOS DÍAS A TODOS. 272 00:08:29,843 --> 00:08:32,245 - BUENOS DÍAS, SEÑOR. ¿LE PUEDO AYUDAR EN ALGO? 273 00:08:32,279 --> 00:08:34,281 -¿RON? SE te cayó el bigote. 274 00:08:34,314 --> 00:08:36,316 - [risas] 275 00:08:36,349 --> 00:08:37,317 Leslie, tonto. 276 00:08:37,350 --> 00:08:39,019 [risas] 277 00:08:39,052 --> 00:08:40,754 TAMMY SEÑALÓ QUE MI CARA SE VEÍA MEJOR 278 00:08:40,788 --> 00:08:41,889 SIN NINGÚN PELO. 279 00:08:41,922 --> 00:08:43,691 Y SE RECOGE MUCHAS MIGAS DE COMIDA, 280 00:08:43,724 --> 00:08:46,326 LO CUAL ES MUY INSANITARIO. 281 00:08:46,359 --> 00:08:47,294 Oye, JER. 282 00:08:47,327 --> 00:08:49,830 DÍA DE LA JOROBA, ¿TENGO RAZÓN, AMIGO? [chasquea los dedos] 283 00:08:49,863 --> 00:08:50,998 - ¿QUÉ? 284 00:08:51,031 --> 00:08:51,999 - ¿QUÉ ESTÁ PASANDO? 285 00:08:52,032 --> 00:08:53,000 ¿DÓNDE ESTÁ TAMMY UNO? 286 00:08:53,033 --> 00:08:54,001 - ELLA SE VIVIÓ CONMIGO. 287 00:08:54,034 --> 00:08:55,636 ELLA REALMENTE ME ESTÁ AYUDANDO. 288 00:08:55,669 --> 00:08:57,971 AYER SE CONVIRTIÓ MI CUENTA BANCARIA 289 00:08:58,005 --> 00:08:59,940 EN UNA CUENTA BANCARIA CONJUNTA CON ELLA. 290 00:08:59,973 --> 00:09:01,108 - OH. GENIAL. 291 00:09:01,141 --> 00:09:03,010 ¿Y COMO VA A AYUDAR ESO? 292 00:09:03,043 --> 00:09:04,011 - NO ESTÁ SEGURO. 293 00:09:04,044 --> 00:09:05,746 CUANDO ELLA LO EXPLICA, TIENE TOTAL SENTIDO. 294 00:09:05,779 --> 00:09:08,582 ES TAN AGRADABLE TENERLA CERCA. 295 00:09:08,616 --> 00:09:09,983 AQUÍ HAY ALGO LINDO. 296 00:09:10,017 --> 00:09:11,351 TAMMY ME TIENE TOMAR ASPIRINA PARA BEBÉ 297 00:09:11,384 --> 00:09:14,955 PARA BAJAR MI RIESGO DE ENFERMEDADES DEL CORAZÓN. 298 00:09:14,988 --> 00:09:16,857 LA CIENCIA ES UN MILAGRO. 299 00:09:16,890 --> 00:09:19,693 CUALQUIER QUIEN, DE REGRESO A LA VIEJA Muela. 300 00:09:19,727 --> 00:09:21,695 ESTOS CORREOS ELECTRÓNICOS NO VAN A ENVIARSE MISMOS. 301 00:09:21,729 --> 00:09:23,664 [risas] 302 00:09:23,697 --> 00:09:26,033 - LA DIABETES NO SE PUEDE CURAR. 303 00:09:26,066 --> 00:09:27,968 PERO SE PUEDE PREVENIR. 304 00:09:28,001 --> 00:09:30,237 HAGA UNA ELECCIÓN. HAGA UN CAMBIO. 305 00:09:30,270 --> 00:09:31,371 Y JUNTOS, 306 00:09:31,404 --> 00:09:33,340 PODEMOS HACER LA DIFERENCIA. 307 00:09:33,373 --> 00:09:34,842 ¿QUÉ OPINAS? ¿ALGUNA NOTA? 308 00:09:34,875 --> 00:09:35,976 - EXCELENTE. 309 00:09:36,009 --> 00:09:37,310 IGUAL DE BUENO, SI NO ES EXACTAMENTE IGUAL 310 00:09:37,344 --> 00:09:38,211 COMO EL ÚLTIMO. 311 00:09:38,245 --> 00:09:40,147 EN ESE ÚLTIMO, DEJÉ UN NANOSEGUNDO 312 00:09:40,180 --> 00:09:41,649 DE UNA PAUSA ENTRE LAS PALABRAS, 313 00:09:41,682 --> 00:09:42,816 "JUNTOS" Y "NOSOTROS". 314 00:09:42,850 --> 00:09:43,884 SE SENTIÓ MUCHO MEJOR. 315 00:09:43,917 --> 00:09:45,085 PERO ME ENCANTARÍA PROBAR OTRO. 316 00:09:45,118 --> 00:09:46,820 - REALMENTE CREO QUE LO TENEMOS. 317 00:09:46,854 --> 00:09:47,955 - ANA. 318 00:09:47,988 --> 00:09:49,022 ESTO ES IMPORTANTE PARA MI 319 00:09:49,056 --> 00:09:50,357 PORQUE ES IMPORTANTE PARA TI. 320 00:09:50,390 --> 00:09:51,959 Quiero decir, gastaste MUCHO TIEMPO Y ENERGÍA 321 00:09:51,992 --> 00:09:52,960 AL ESCRIBIR ESTO. 322 00:09:52,993 --> 00:09:53,994 - NO PRECISAMENTE. 323 00:09:54,027 --> 00:09:55,963 - ENTONCES TIENE QUE SER PERFECTO. 324 00:09:55,996 --> 00:09:57,665 ENTONCES, HAGAMOS 1 MÁS, LUEGO 5 MÁS, 325 00:09:57,698 --> 00:09:59,667 LUEGO 20 SEGUIDOS. 326 00:09:59,700 --> 00:10:02,002 - Oye, MIRA QUIEN ES. 327 00:10:02,035 --> 00:10:03,103 - Oye, oye. 328 00:10:03,136 --> 00:10:06,073 - TOMÁS. JEAN-RALPHIO. 329 00:10:06,106 --> 00:10:07,908 JUGADORES PROFESIONALES DE BALONCESTO. 330 00:10:07,941 --> 00:10:09,342 - 'SUP, CHUPITO DE JELL-O. 331 00:10:09,376 --> 00:10:11,244 - ¿Puedo preguntarles chicos? ¿UNA PREGUNTA? 332 00:10:11,278 --> 00:10:13,046 ¿QUÉ EXACTAMENTE ¿ESTÁS GANANDO DINERO? 333 00:10:13,080 --> 00:10:13,947 - QUIERO SABER ¿CÓMO GANAMOS DINERO? 334 00:10:13,981 --> 00:10:15,649 - ¿QUIERES SABER? ¿CÓMO GANAMOS DINERO? 335 00:10:15,683 --> 00:10:17,718 - POR LITERALMENTE IMPRIMIENDO NUESTRO DINERO. 336 00:10:17,751 --> 00:10:20,053 - COMPRAMOS UNA IMPRENTA. 337 00:10:20,087 --> 00:10:21,755 ESTO IMPRIME BILLETES CON NUESTRAS CARAS 338 00:10:21,789 --> 00:10:24,825 Y EL LOGOTIPO E720 EN ELLOS. 339 00:10:24,858 --> 00:10:26,927 - Y PROMOCIONAR LA EMPRESA yendo a clubes 340 00:10:26,960 --> 00:10:28,361 Y TIRAR LOS BILLETES EN EL AIRE Y GRITANDO, 341 00:10:28,395 --> 00:10:30,097 "¡DINERO GRATIS!" 342 00:10:30,130 --> 00:10:33,033 - NO PUEDES SIMPLEMENTE IMPRIMIR TU PROPIO DINERO. 343 00:10:33,066 --> 00:10:34,702 ESTO TIENE QUE PARAR, 344 00:10:34,735 --> 00:10:35,703 AHORA MISMO. 345 00:10:35,736 --> 00:10:38,739 [música rap] 346 00:10:45,045 --> 00:10:46,013 - ¡Awww! 347 00:10:46,046 --> 00:10:46,914 - ¿CUÁL ES EL TRATO? BEBÉ? 348 00:10:46,947 --> 00:10:47,848 UN SEGUNDO, GOLPEAS EL CAMBIO DE PARTIDO, 349 00:10:47,881 --> 00:10:49,282 Y EL SIGUIENTE SEGUNDO, ¿Eres todo un negocio? 350 00:10:49,316 --> 00:10:50,984 - NECESITO VER TODOS TUS LIBROS. 351 00:10:51,018 --> 00:10:51,985 - LO TIENES, BEBÉ. 352 00:10:52,019 --> 00:10:53,053 ¡BEBÉ! 353 00:10:53,086 --> 00:10:54,054 CONSIGUELE LOS LIBROS. 354 00:10:54,087 --> 00:10:55,455 - AWW, SNAPPLE. 355 00:10:55,488 --> 00:10:57,124 ¿ESTAMOS LLAMANDO? ¿TODOS "BEBÉS" AHORA? 356 00:10:57,157 --> 00:10:58,125 PORQUE HONESTAMENTE, 357 00:10:58,158 --> 00:10:59,192 ME ENCANTA ESO. 358 00:10:59,226 --> 00:11:00,260 - ¿ESTAMOS DECIENDO "SNAPPLE"? 359 00:11:00,293 --> 00:11:01,261 CADA MOMENTO QUE PENSAMOS ¿ALGO PASA? 360 00:11:01,294 --> 00:11:02,329 PORQUE ME ENCANTA ESO, BEBÉ. 361 00:11:02,362 --> 00:11:03,330 - ¿SABES LO QUE AMO? 362 00:11:03,363 --> 00:11:04,331 [silbatos] 363 00:11:04,364 --> 00:11:05,432 ¡CHUPITO DE JELLO! 364 00:11:05,465 --> 00:11:08,101 [suena música rap] - ¡UH-OH! 365 00:11:08,135 --> 00:11:10,137 HIBBERT, HIBBERT. 366 00:11:10,170 --> 00:11:12,205 todos: ¡HUP, JELL-O SHOT! 367 00:11:12,239 --> 00:11:13,874 ¡CHUPITO DE JELLO! 368 00:11:13,907 --> 00:11:15,208 ¡CHUPITO DE JELLO! 369 00:11:15,242 --> 00:11:16,209 ¡CHUPITO DE JELLO! 370 00:11:16,243 --> 00:11:17,277 - GRACIAS. 371 00:11:17,310 --> 00:11:18,445 - ESTAMOS AQUÍ PARA SERVIRLE, AMIGO. 372 00:11:18,478 --> 00:11:21,214 ESPERO EL RESTO DE TU DÍA SON FRIJOLES FRESCOS. 373 00:11:21,248 --> 00:11:22,015 -RON, 374 00:11:22,049 --> 00:11:24,017 ¿QUÉ ES ESTE NOTA? ¿ME ENVIASTE? 375 00:11:24,051 --> 00:11:26,086 NO VAS ¿A LA BATALLA REAL? 376 00:11:26,119 --> 00:11:28,221 - HE DECIDIDO NO ASISTIR ESTE AÑO. 377 00:11:28,255 --> 00:11:29,790 - BIEN, PRIMERO QUE TODO, ES INQUIETANTE 378 00:11:29,823 --> 00:11:31,792 QUE ESCRIBISTE UNA NOTA, EN ABSOLUTO. 379 00:11:31,825 --> 00:11:34,461 PERO TE ENCANTA DISCUTAR EN CONTRA GASTO GUBERNAMENTAL. 380 00:11:34,494 --> 00:11:35,863 POR QUÉ NO QUIERES ¿HACERLO AHORA? 381 00:11:35,896 --> 00:11:37,130 - LESLIE, POR FAVOR. 382 00:11:37,164 --> 00:11:39,132 EL GOBIERNO LO SABE QUÉ ESTÁ HACIENDO. 383 00:11:39,166 --> 00:11:40,200 ESTOY CONFIDENTE DE QUE... 384 00:11:40,233 --> 00:11:42,369 OUCHIE. 385 00:11:42,402 --> 00:11:44,137 - TÚ Y YO VAMOS A ALMORZAR. 386 00:11:44,171 --> 00:11:45,839 TENEMOS QUE HABLAR. 387 00:11:45,873 --> 00:11:47,908 - DÉJAME LLAMAR A TAMMY PRIMERO Y OBTENGA PERMISO. 388 00:11:47,941 --> 00:11:50,811 - OH, VAMOS. 389 00:11:50,844 --> 00:11:51,912 - TAMMY, 390 00:11:51,945 --> 00:11:55,082 ME PREGUNTABA SI PODRÍA ¿IR A ALMORZAR CON LESLIE? 391 00:11:55,115 --> 00:11:56,083 FANTÁSTICO. 392 00:11:56,116 --> 00:11:57,084 ADIÓS. 393 00:11:57,117 --> 00:11:58,251 ELLA DICE QUE NO PUEDO IR. 394 00:11:58,285 --> 00:11:59,987 - VAS A ALMORZAR CONMIGO. 395 00:12:00,020 --> 00:12:03,223 YO DIGO QUE PUEDES IR. 396 00:12:03,256 --> 00:12:05,058 - OH, DIOS. 397 00:12:05,092 --> 00:12:06,259 Estoy realmente en un aprieto ahora. 398 00:12:06,293 --> 00:12:07,494 - AY DIOS MÍO. 399 00:12:07,527 --> 00:12:09,162 CUANDO RON SE ENAMORA DE TAMMY DOS, 400 00:12:09,196 --> 00:12:11,331 EL SE VUELVE EN UN MANÍACO SEXUAL DEMONÍACO. 401 00:12:11,364 --> 00:12:12,365 ¿PERO ESTO? 402 00:12:12,399 --> 00:12:13,366 ¿PELÍCULO NEUTERADO? 403 00:12:13,400 --> 00:12:14,434 ESTO ES PEOR. 404 00:12:14,467 --> 00:12:17,170 OPERACIÓN PALOMA DE ORO ESTA EN PROBLEMAS. 405 00:12:17,204 --> 00:12:19,239 RON, HAY ALGUNAS COSAS QUIERO HABLAR CON USTEDES SOBRE 406 00:12:19,272 --> 00:12:21,942 PERO NO ESTOY MUY SEGURO CÓMO FRASELOS. 407 00:12:21,975 --> 00:12:23,510 - SOLO DESPLAZARLOS Fuera, LESLIE. 408 00:12:23,543 --> 00:12:26,313 TODO LO QUE DIGAS SE QUEDARA ENTRE TÚ Y YO. 409 00:12:26,346 --> 00:12:27,480 ¿CIERTO, MI AMOR? 410 00:12:27,514 --> 00:12:28,782 - DEJA DE INQUIETARTE. 411 00:12:28,816 --> 00:12:29,649 - LO SIENTO. 412 00:12:29,682 --> 00:12:31,484 - ESPERABA HABLAR CON RON SOLO. 413 00:12:31,518 --> 00:12:32,886 - ME QUIERE AQUÍ. 414 00:12:32,920 --> 00:12:34,254 ME INVITÓ. 415 00:12:34,287 --> 00:12:36,056 NA-NA-NA-NA-NA. 416 00:12:36,089 --> 00:12:37,257 - NO TE PREOCUPES, LESLIE. 417 00:12:37,290 --> 00:12:39,226 TAMMY ES TOTALMENTE GENIAL. 418 00:12:39,259 --> 00:12:40,227 - Eh, está bien. 419 00:12:40,260 --> 00:12:41,328 ENTONCES SE LO DIRÉ. 420 00:12:41,361 --> 00:12:42,963 ERES MALVADO, Y TIENES QUE IRTE. 421 00:12:42,996 --> 00:12:44,497 [ambos se ríen] 422 00:12:44,531 --> 00:12:47,067 - LESLIE, ERES UN PÁNICO. 423 00:12:47,100 --> 00:12:49,202 TAMMY, ¿PUEDO USAR EL BAÑO? 424 00:12:49,236 --> 00:12:53,506 - RECUERDA LAVARTE LAS MANOS. 425 00:12:53,540 --> 00:12:55,075 - Vale, ¿sabes qué? 426 00:12:55,108 --> 00:12:57,077 DEJEMOS DE MIERDA. 427 00:12:57,110 --> 00:12:59,012 ¿ES ESTA AUDITORÍA AÚN REAL? 428 00:12:59,046 --> 00:13:01,281 - EN UN SENTIDO, SÍ. 429 00:13:01,314 --> 00:13:03,817 PERO EN OTRO SENTIDO MÁS VERDADERO, NO, 430 00:13:03,851 --> 00:13:05,252 NO LO ES. 431 00:13:05,285 --> 00:13:06,887 QUIERO A RONALD DE VUELTA, 432 00:13:06,920 --> 00:13:08,321 PERO TENÍA QUE APRENDER SOBRE SUS FINANZAS, 433 00:13:08,355 --> 00:13:10,390 PARA ASEGURAR MI FUTURO FUE PROTEGIDO. 434 00:13:10,423 --> 00:13:11,825 ESTOY IMPRESIONADO. 435 00:13:11,859 --> 00:13:14,962 EL HA ADQUIRIDO BASTANTE POCO DE ORO. 436 00:13:14,995 --> 00:13:18,231 - BUSCADOR DE ORO. 437 00:13:18,265 --> 00:13:21,969 ERES LITERALMENTE UN BUSCADOR DE ORO. 438 00:13:22,002 --> 00:13:26,006 - LO QUE ME ENCANTA DE TAMMY ES ELLA ME LLAMA A MI MIERDA. 439 00:13:26,039 --> 00:13:27,807 TODOS LOS CHICOS NECESITAN ESO. 440 00:13:32,345 --> 00:13:35,115 - Está bien, si quieres. ESTA EMPRESA PARA SOBREVIVIR, 441 00:13:35,148 --> 00:13:36,884 USTED NECESITA INMEDIATAMENTE REDUCIR TAMAÑO. 442 00:13:36,917 --> 00:13:38,485 QUIERO DECIR QUE NO NECESITAS ESTE HANGAR DE AVIONES. 443 00:13:38,518 --> 00:13:39,686 - Um, creo que sí. 444 00:13:39,719 --> 00:13:43,991 - Y DOS, HAY QUE CONSERVAR REGISTROS FINANCIEROS DETALLADOS. 445 00:13:44,024 --> 00:13:45,125 - ¡GRACIAS! 446 00:13:45,158 --> 00:13:46,326 HE ESTADO INTENTANDO ¡PARA DECIRLES ESO! 447 00:13:46,359 --> 00:13:47,627 - PÉRDIDA DE TIEMPO. 448 00:13:47,660 --> 00:13:49,596 ELLOS NO LO SABERÍAN UN NO EMPLEADO DECLARABLE DE IMPUESTOS 449 00:13:49,629 --> 00:13:52,365 SOLICITUD DE GASTOS SI LES PORDIÓ EN EL CULO. 450 00:13:52,399 --> 00:13:55,202 - HOLA CHICOS, QUE DOS PERSONAS ¿AQUÍ INICIÓ SU PROPIA EMPRESA? 451 00:13:55,235 --> 00:13:57,570 PORQUE ESTOY BASTANTE SEGURO NO FUERON USTEDES DOS BOZOS. 452 00:13:57,604 --> 00:13:58,638 - ¡EY! 453 00:13:58,671 --> 00:14:01,408 - MIRAR, USTEDES PUEDEN PASAR ALREDEDOR DE TODO LO QUE QUIERAS, 454 00:14:01,441 --> 00:14:04,377 PERO LAS EMPRESAS NECESITAN INGRESOS, ¿BIEN? 455 00:14:04,411 --> 00:14:07,247 A MENOS QUE EMPIECES A TRABAJAR EN UN PLAN REAL, 456 00:14:07,280 --> 00:14:08,248 ESTÁS MUERTO EN UN MES. 457 00:14:08,281 --> 00:14:09,316 ESO ES UN HECHO. 458 00:14:09,349 --> 00:14:10,984 -BEN, GRACIAS POR TU TIEMPO. 459 00:14:11,018 --> 00:14:12,385 PERO CON TODO EL RESPETO, 460 00:14:12,419 --> 00:14:14,187 EN CUANTO A LAS DECISIONES EMPRESARIALES, 461 00:14:14,221 --> 00:14:15,923 CREO QUE LO SABEMOS LO QUE ESTAMOS HACIENDO. 462 00:14:15,956 --> 00:14:19,226 NO OLVIDES OBTENER UN iPad GRATIS A TU SALIDA. 463 00:14:19,259 --> 00:14:21,061 - NI SIQUIERA TENÍA UNO. 464 00:14:21,094 --> 00:14:22,062 - ¡DIABETES! 465 00:14:22,095 --> 00:14:24,364 ¡LUCHA CONTRA ELLO! 466 00:14:24,397 --> 00:14:26,499 NO DEL TODO, PERO ME GUSTA ENERGÍA: ¿SEGUIMOS RODANDO? 467 00:14:26,533 --> 00:14:28,268 - SÍ. 468 00:14:28,301 --> 00:14:29,102 - ¡DIABETES! 469 00:14:29,136 --> 00:14:31,004 - OK, VAMOS... ¿PODEMOS TOMAR? ¿UN DESCANSO? 470 00:14:31,038 --> 00:14:32,139 - CREO QUE ES UNA GRAN IDEA. 471 00:14:32,172 --> 00:14:33,473 CREO QUE CASI LO TENEMOS, 472 00:14:33,506 --> 00:14:35,675 Y ESTOY MUY EMOCIONADO EN ESA PERSPECTIVA. 473 00:14:35,708 --> 00:14:38,011 CANCELARÉ MI CUATRO Y MIS CINCO 474 00:14:38,045 --> 00:14:39,579 Y MIS CITAS DE LAS SEIS. 475 00:14:39,612 --> 00:14:41,548 - NO PUEDO CREER SALÍ CON ÉL. 476 00:14:41,581 --> 00:14:43,383 POR MUCHO TIEMPO. 477 00:14:43,416 --> 00:14:45,252 ¡Y ROMPIÓ CONMIGO! 478 00:14:45,285 --> 00:14:47,254 - ¡GRASA ES IGUAL A SPLAT! 479 00:14:47,287 --> 00:14:49,122 COMO EN "¡ESTÁS MUERTO!" 480 00:14:49,156 --> 00:14:50,123 ¿HAY ALGO AHÍ? 481 00:14:50,157 --> 00:14:51,124 NO--NO. ESO... ESO Apesta. 482 00:14:51,158 --> 00:14:52,292 PERO HAY ALGO AHÍ. 483 00:14:52,325 --> 00:14:53,393 LO ESTOY SENTIENDO-- ¡VAMOS DE INMEDIATO! 484 00:14:53,426 --> 00:14:54,394 ¡ES TIEMPO MÁGICO! 485 00:14:54,427 --> 00:14:56,396 DESDE ARRIBA, TODOS. 486 00:14:56,429 --> 00:14:58,431 - AQUÍ NO HAY NADIE MÁS. 487 00:14:58,465 --> 00:15:00,700 - BÁSICAMENTE, ESTAMOS SIENDO ATACADO POR GODZILLA. 488 00:15:00,733 --> 00:15:03,303 Y PARA VENCER A GODZILLA, NECESITAMOS A MOTHRA. 489 00:15:03,336 --> 00:15:04,371 SIN OFENSA. 490 00:15:04,404 --> 00:15:07,174 - NINGUNO TOMADO. ME SIENTO MUY HAlagada. 491 00:15:07,207 --> 00:15:08,141 - ¿QUIÉN ES ESTE? 492 00:15:08,175 --> 00:15:09,209 ¿QUIÉN ES ESTE BEBIDO DE AGUA ALTO? 493 00:15:09,242 --> 00:15:10,210 -Andy. 494 00:15:10,243 --> 00:15:11,444 - Hola, ANDY. 495 00:15:11,478 --> 00:15:12,512 ¿CÓMO ESTÁ COLGANDO? 496 00:15:12,545 --> 00:15:16,083 - ESCUCHA, NECESITAMOS QUE ROMPERES RON DE SU HECHIZO. 497 00:15:16,116 --> 00:15:18,551 ¿No puedes simplemente moverte? TU TRASERO ALREDEDOR, 498 00:15:18,585 --> 00:15:20,587 O USAR UN VESTIDO ¿HECHO DE CARNE? 499 00:15:20,620 --> 00:15:23,156 - BIEN PODRÍA HACER TODAS ESAS COSAS Y TENER, 500 00:15:23,190 --> 00:15:25,092 PERO ESA PERRA ESTÁ LOCA. 501 00:15:25,125 --> 00:15:29,162 CUANDO RON LA DEJÓ Y NOS JUNTAMOS, 502 00:15:29,196 --> 00:15:30,597 ELLA TIRO ÁCIDO EN MI PIE. 503 00:15:30,630 --> 00:15:31,731 - ¡EWW! 504 00:15:31,764 --> 00:15:33,533 - ¿PODRÍAMOS ECHARLE UN VISTAZO? 505 00:15:33,566 --> 00:15:37,437 - ESCUCHA, TAMMY UNO ESTABA MI MAESTRA DE ESCUELA DOMINICAL TAMBIÉN. 506 00:15:37,470 --> 00:15:39,272 ELLA PUEDE INDICAR TUS DEBILIDADES, 507 00:15:39,306 --> 00:15:42,709 Y LUEGO DESTRUIRTE CON SÓLO UNA PALABRA. 508 00:15:42,742 --> 00:15:44,044 Y UN BOTE DE ÁCIDO. 509 00:15:44,077 --> 00:15:45,278 - AY DIOS MÍO. 510 00:15:45,312 --> 00:15:47,614 - CREO QUE TENGO UNA IDEA ESO PODRÍA SALVAR A RON. 511 00:15:47,647 --> 00:15:49,416 - ANDY, NO BROMEAS. 512 00:15:49,449 --> 00:15:52,986 - YO TAMBIÉN TENGO IDEAS. 513 00:15:53,020 --> 00:15:54,354 -TENÍAS RAZÓN PARA VENIR A COSERME. 514 00:15:54,387 --> 00:15:57,024 MI HIJO RONNIE SIEMPRE TUVO UNA DEBILIDAD PARA ESAS SEÑORAS. 515 00:15:57,057 --> 00:15:58,025 - OH, VAYA. 516 00:15:58,058 --> 00:15:59,192 ¿ES ESTE RON? 517 00:15:59,226 --> 00:16:00,760 - SÍ. A LA EDAD DE CINCO AÑOS. 518 00:16:00,793 --> 00:16:02,295 ÉL ESTÁ AL LADO A LA PRIMERA SILLA 519 00:16:02,329 --> 00:16:03,296 ÉL NUNCA CONSTRUYÓ. 520 00:16:03,330 --> 00:16:06,199 - ¡AY DIOS MÍO! 521 00:16:06,233 --> 00:16:09,202 HAY UNA HABITACIÓN LLENO DE ARMAS SOLO. 522 00:16:09,236 --> 00:16:11,471 - ¿POR QUÉ TIENES TANTAS ARMAS? 523 00:16:11,504 --> 00:16:13,106 - ESTO ES AMÉRICA, ¿NO? 524 00:16:13,140 --> 00:16:14,141 - SÍ. 525 00:16:14,174 --> 00:16:16,176 - ENTONCES NO TENGO QUE CONTESTAR PREGUNTAS ESTÚPIDAS 526 00:16:16,209 --> 00:16:18,245 MIENTRAS ESTÁ DE PIE EN MI PROPIEDAD. 527 00:16:18,278 --> 00:16:20,180 VAMOS. [silbatos] 528 00:16:20,213 --> 00:16:22,415 - Está bien. BIEN, DEFINITIVAMENTE ES LA MAMÁ DE RON. 529 00:16:23,816 --> 00:16:26,753 - TAMMY. 530 00:16:26,786 --> 00:16:28,155 - TAMMY. 531 00:16:28,188 --> 00:16:29,156 - RONNIE. 532 00:16:29,189 --> 00:16:30,423 - ¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO? 533 00:16:30,457 --> 00:16:32,292 - BIENVENIDO A LA BATALLA REAL. 534 00:16:32,325 --> 00:16:33,793 AQUÍ MISMO. AHORA MISMO. 535 00:16:33,826 --> 00:16:36,463 OPERACIÓN HALCÓN ALTO 536 00:16:36,496 --> 00:16:39,032 ESTÁ EN SUS ETAPAS FINALES. 537 00:16:39,066 --> 00:16:41,801 - ES HORA DE RESOLVER ESTO. 538 00:16:41,834 --> 00:16:43,803 - AH. 539 00:16:43,836 --> 00:16:46,539 UN ANTIGUO BEBIDA DE LA PRADERA. 540 00:16:46,573 --> 00:16:48,141 - ¿QUÉ HAY EN ESA JARRA? 541 00:16:48,175 --> 00:16:50,110 Huele a combustible para aviones. 542 00:16:50,143 --> 00:16:52,512 - ESA ES LA FAMILIA SWANSON LICOR DE PURÉ. 543 00:16:52,545 --> 00:16:55,782 HECHO DEL MEJOR MAÍZ NUNCA CRECIDO EN SUELO AMERICANO. 544 00:16:55,815 --> 00:16:57,784 SU ÚNICO USO LEGAL ES PARA QUITAR BARNIZ 545 00:16:57,817 --> 00:17:00,053 FUERA DE LANCHAS RÁPIDAS. 546 00:17:00,087 --> 00:17:01,788 - SI GANA, ES TODO TUYO. 547 00:17:01,821 --> 00:17:03,523 Y SI gano, lo traigo VOLVER A LA GRANJA 548 00:17:03,556 --> 00:17:04,657 PARA BIEN. 549 00:17:04,691 --> 00:17:06,359 - ESPERA, ¿QUÉ? ESE NO ERA EL TRATO. 550 00:17:06,393 --> 00:17:07,660 - VIÉRTELO. TENGO SED. 551 00:17:07,694 --> 00:17:08,661 - SÍRVAME UNO TAMBIÉN. ENTONCES. 552 00:17:08,695 --> 00:17:09,796 DÉJAME ENTRAR AQUÍ. 553 00:17:09,829 --> 00:17:12,799 Me uniré a ti y si gano, 554 00:17:12,832 --> 00:17:14,434 RON SE QUEDA AQUÍ CON NOSOTROS. 555 00:17:14,467 --> 00:17:15,702 - LESLIE, NO, NO BEBAS ESO. 556 00:17:15,735 --> 00:17:20,039 LO USAMOS PARA QUEMAR VERRUGAS ¡FUERA DE LAS MULAS! 557 00:17:27,847 --> 00:17:30,617 - ¡VENENO! 558 00:17:30,650 --> 00:17:32,152 ¡PUAJ! 559 00:17:32,185 --> 00:17:34,287 COMETÍ UN ERROR. 560 00:17:34,321 --> 00:17:37,524 COMETÍ UN ERROR. 561 00:17:37,557 --> 00:17:39,692 - ¿CÓMO ESTÁBAMOS JUNTOS? ¿DURANTE CINCO MESES? 562 00:17:39,726 --> 00:17:41,861 - BUENO, SABES, ES POSIBLE PUEDES SALIR CON UN CHICO 563 00:17:41,894 --> 00:17:45,398 POR DONDE ESTÁS EN TU VIDA EMOCIONALMENTE. 564 00:17:45,432 --> 00:17:46,533 - SÍ, Supongo que tienes razón, JUAN. 565 00:17:46,566 --> 00:17:47,634 -ANN PERKINS, 566 00:17:47,667 --> 00:17:50,403 ODIO DECIR ESTO, PERO TENGO UNA MANCHA EN MI CAMISA. 567 00:17:50,437 --> 00:17:53,273 LO QUE SIGNIFICA QUE TODO DISPARAMOS HASTA AHORA ES INUTILIZABLE, 568 00:17:53,306 --> 00:17:54,874 PERO USAMOS ESTO COMO OPORTUNIDAD 569 00:17:54,907 --> 00:17:56,709 PARA REVISAR EL GUIÓN. 570 00:17:56,743 --> 00:17:57,810 Repartidor. 571 00:17:57,844 --> 00:17:59,212 - EY. - ¡DIABETES! 572 00:18:02,182 --> 00:18:03,216 - ¿TENÍA SUFICIENTE? 573 00:18:03,250 --> 00:18:05,552 - DE ESTE AGUADADO ¿FÓRMULA PARA BEBÉS? 574 00:18:05,585 --> 00:18:06,819 NI SIQUIERA CERCA. 575 00:18:06,853 --> 00:18:09,656 - NO ME SIENTO CLARO. 576 00:18:09,689 --> 00:18:12,725 TERROS DE MARVIN. 577 00:18:12,759 --> 00:18:14,261 Glenn cerca. 578 00:18:14,294 --> 00:18:15,795 - LESLIE, NO LO HACES TENGO QUE HACER ESTO... 579 00:18:15,828 --> 00:18:20,567 - ¡SHHH! Vete a la cama, Jimmy. 580 00:18:20,600 --> 00:18:21,568 ¡VAYA! 581 00:18:21,601 --> 00:18:23,536 NO PUEDO SENTIR MI CARA. 582 00:18:23,570 --> 00:18:24,871 MI CARA ESTÁ ENTUMADA. 583 00:18:24,904 --> 00:18:26,639 [silbido] 584 00:18:30,710 --> 00:18:32,645 ¿QUÉ ES ESO? 585 00:18:32,679 --> 00:18:36,183 - Y JUNTOS, PODEMOS HACER LA DIFERENCIA. 586 00:18:36,216 --> 00:18:37,384 ESO ES TODO. 587 00:18:37,417 --> 00:18:39,286 CREO QUE LO TENEMOS. ¿CREES QUE LO TENEMOS? 588 00:18:39,319 --> 00:18:41,488 - ¡SÍ! SÍ, LO TENEMOS. 589 00:18:41,521 --> 00:18:43,656 LO TENEMOS HACE SIETE HORAS. 590 00:18:43,690 --> 00:18:45,625 - OH, ANN, YO SÉ ESO PUEDO SER INTENSO, 591 00:18:45,658 --> 00:18:48,561 PERO SOLO ESTOY INTENTANDO SER EL MEJOR YO QUE PUEDO SER. 592 00:18:48,595 --> 00:18:50,563 QUIERO AGRADECERTE POR ESTA OPORTUNIDAD 593 00:18:50,597 --> 00:18:51,698 Y TU PACIENCIA, 594 00:18:51,731 --> 00:18:55,768 Y TU INTELIGENCIA, Y TU PERSPECTIVA. 595 00:18:55,802 --> 00:18:58,938 REALMENTE LO ERES UN SER HUMANO INCREÍBLE. 596 00:18:58,971 --> 00:19:02,175 - GRACIAS. 597 00:19:02,209 --> 00:19:05,445 - OH, CORRECTO-- POR ESO SALÍ CON ÉL. 598 00:19:06,779 --> 00:19:07,747 - EY. 599 00:19:07,780 --> 00:19:09,916 - QUERÍA DISCULPARME. 600 00:19:09,949 --> 00:19:12,785 TRAEMOS A CINCO CONTADORES PARA MIRAR E720 601 00:19:12,819 --> 00:19:14,754 Y TODOS DIJERON LO MISMO QUE HICISTE TÚ. 602 00:19:14,787 --> 00:19:15,822 SI NO EMPEZAMOS HACER CAMBIOS, 603 00:19:15,855 --> 00:19:16,789 VAMOS A PERDER LA COMPAÑÍA. 604 00:19:16,823 --> 00:19:19,326 - BUENO. BIEN, LO PRIMERO QUE DEBES HACER: 605 00:19:19,359 --> 00:19:20,793 DEshazte de cuatro DE ESOS CONTADORES. 606 00:19:20,827 --> 00:19:22,729 NO NECESITAS CINCO CONTADORES. 607 00:19:22,762 --> 00:19:24,431 - DE NUEVO, BUEN CONSEJO. 608 00:19:24,464 --> 00:19:26,233 AQUÍ. 609 00:19:26,266 --> 00:19:29,469 - REALMENTE... NECESITAS PARAR REGALARLOS COMO CARAMELOS. 610 00:19:29,502 --> 00:19:30,837 - ESE LO COMPRÉ PERSONALMENTE. 611 00:19:30,870 --> 00:19:31,871 COMO AGRADECIMIENTO. 612 00:19:34,841 --> 00:19:35,875 ES UN iPad. 613 00:19:35,908 --> 00:19:38,211 - * ¡TODOS BROTEAN, AHORA! 614 00:19:38,245 --> 00:19:40,347 * PRANCE, PRANCE, PRANCE, BRITÁNICA, BRITÁNICA, BRITÁNICA * 615 00:19:40,380 --> 00:19:41,748 - YA TENÍA SUFICIENTE. CANCELARLO. 616 00:19:41,781 --> 00:19:43,750 - ASÍ NO FUNCIONA. ELLA HA SALIDO. 617 00:19:43,783 --> 00:19:44,917 - ESPERAR. ESTOY SUSTITUYENDO. 618 00:19:44,951 --> 00:19:46,786 - ABRIL, NO... ESAS COSAS SE DERRITERÁ 619 00:19:46,819 --> 00:19:48,621 LA CONCHA DE UN CARACOL DE JARDÍN. 620 00:19:48,655 --> 00:19:49,456 - LO QUE SEA. 621 00:19:49,489 --> 00:19:51,591 SOY PUERTORRIQUEÑO. PUEDO MANEJARLO. 622 00:19:54,394 --> 00:19:57,630 [chisporrotea] [pitido], ¡OH, DIOS MÍO! 623 00:19:57,664 --> 00:19:58,631 - BUENO. 624 00:19:58,665 --> 00:20:01,668 ESTO TERMINA AHORA. 625 00:20:18,385 --> 00:20:19,486 - AH. 626 00:20:19,519 --> 00:20:22,455 - MAMÁ, TE VAS DE REGRESO A LA GRANJA. 627 00:20:22,489 --> 00:20:23,823 Y TÚ, 628 00:20:23,856 --> 00:20:25,024 VAS A VOLVER AL INFIERNO. 629 00:20:25,057 --> 00:20:26,025 - BIEN. 630 00:20:26,058 --> 00:20:27,727 TENGO LO QUE VINE DE TODOS MODOS. 631 00:20:27,760 --> 00:20:29,028 Encontré tu metro seguro. 632 00:20:29,061 --> 00:20:30,730 ROBÉ LA MITAD DE TU ORO. 633 00:20:30,763 --> 00:20:32,599 - ESO ES ORO SEÑUELO. 634 00:20:32,632 --> 00:20:33,466 CREES QUE DEJARÍA MI ORO 635 00:20:33,500 --> 00:20:35,435 EN UNA CAJA CAJA CERRADA ENTERRADO BAJO TIERRA, 636 00:20:35,468 --> 00:20:37,537 ¿DÓNDE ALGUIEN PODRÍA ENCONTRARLO? 637 00:20:37,570 --> 00:20:38,905 NO ME CONOCES EN ABSOLUTO. 638 00:20:38,938 --> 00:20:39,739 - SÍ. 639 00:20:39,772 --> 00:20:41,841 TE CONOCÍ AL MINUTO NACISTE. 640 00:20:41,874 --> 00:20:47,547 Y TENGO LA INTENCIÓN DE ESTAR ALLÍ EN EL MINUTO QUE MUERES. 641 00:20:47,580 --> 00:20:51,684 -RON, TU FAMILIA ES EXTRAÑA. 642 00:20:53,386 --> 00:20:54,186 - LITERALMENTE, HAY UN-- ALGUIEN LEYENDO UNA REVISTA 643 00:20:54,220 --> 00:20:55,488 Y ALGUIEN APLICACIÓN DE ESMALTE DE UÑAS. 644 00:20:55,522 --> 00:20:58,925 ¿QUÉ ES ESO? ¿QUÉ ESTÁ HACIENDO? ELLA SÓLO ESTÁ JUGANDO CON UN iPad. 645 00:20:58,958 --> 00:21:03,330 TOM ME DIJO ESA SILLA ERA $27,000. 646 00:21:03,363 --> 00:21:04,797 ESA SILLA QUE TIENE TECHO. 647 00:21:04,831 --> 00:21:08,368 HAY ALGUIEN ALLÍ EN UN SUEÑO PROFUNDO. 648 00:21:08,401 --> 00:21:12,539 PROBABLEMENTE LE ESTÁN PAGANDO MÁS DE $100,000 AL AÑO. 649 00:21:12,572 --> 00:21:15,608 HAY ESTE VIDEO DE UN BARCO. 650 00:21:15,642 --> 00:21:17,577 MIRA ESA COSA. ¿QUÉ ES ESO? 651 00:21:17,610 --> 00:21:19,979 ¿QUÉ SE SUPONE QUE DEBES HACER? ¿CON ESA COSA? 652 00:21:20,029 --> 00:21:24,579 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0